孟母断织教子（孟母断织教子的翻译）

文言文翻译《孟母断织教子》

〖One〗、母曰：“汝不勤学，犹吾断此布也。贤者之学，为名，为才，故常安无患，事则避祸。今汝荒怠，必劳役下贱，祸患难免。”孟子闻言，心生惧意，自此朝夕勤学，以子思为师，终成天下知名之大儒。时人谓孟母善教子之道。孟母深知教育之重要，故以断布喻其子，使其警醒。孟母之教，不仅在于言传，更在于身教。

〖Two〗、答案：《孟母断织教子》的文言文翻译是：孟母为了教育孟子，果断地割断织布机的布以明志向，以此警示孟子要专心致志地读书，不能半途而废。详细解释：在古老的文献中，《孟母断织教子》的故事流传甚广。这是一个关于母亲如何通过实际行动教育孩子的故事。孟母，孟轲的母亲，深知教育的重要性。

〖Three〗、《孟母断织》的翻译：孟子年少的时候，有一次，他在背诵诗文，他的母亲在旁边织布。孟子突然停了下来。一会儿后，孟子又开始吟诵。他的母亲知道他因分心而忘记了，就叫住了孟子，问道：“为什么要中间停顿？ ”孟子回答说：“忘记了，一会儿又记起来了。

〖Four〗、——选自《列女传》译文：孟子小的时候，放学回家，他的母亲正在织布，（见他回来，）问道：“学习怎么样了？”孟子（漫不经心地）说：“跟过去一样。”孟母（见他无所谓的样子，十分恼火，）用剪刀剪断织好的布。孟子害怕极了，就问他母亲这样做的原因。

〖One〗、孟母断织教子原文及翻译如下：原文：孟母尝织布，孟子幼时嬉戏于旁，孟母见其分心，便割断布匹。孟母问：“儿，何以嬉戏不专心？ ”孟子答曰：“母织布，儿亦欲学。”孟母曰：“学须专一，若心散则事不成。”孟子听后，深感其理，自此专心致志，学业大进。翻译：孟母曾经手织布匹，小孟子在旁边玩耍。

〖Two〗、译文：孟子小的时候，放学回家，他的母亲正在织布，（见他回来，）问道：“学习怎么样了？”孟子（漫不经心地）说：“跟过去一样。 ”孟母（见他无所谓的样子，十分恼火，）用剪刀剪断织好的布。孟子害怕极了，就问他母亲这样做的原因。孟母说：“你荒废学业，如同我剪断这布一样。

〖Three〗、《孟母断织》的翻译：孟子年少的时候，有一次，他在背诵诗文，他的母亲在旁边织布。孟子突然停了下来。一会儿后，孟子又开始吟诵。他的母亲知道他因分心而忘记了，就叫住了孟子，问道：“为什么要中间停顿？”孟子回答说：“忘记了，一会儿又记起来了。

〖Four〗、译文：孟子年少的时候，背诵诗文，他的母亲正在纺织。孟子突然停了下来。过了一会儿，再背。他的母亲知道他忘记了，叫住了他并问他说：“为什么要中间停下来了？”孟子回答说：“有些忘记了，又记起来。

〖Five〗、原文如下：孟子之少也，既学而归，孟母方绩，问曰：学何所至矣？孟子曰：自若也。孟母以刀断其织。孟子惧而问其故。孟母曰：子之废学，若我断斯织也。夫君子学以立名，问则广知，是以居则安宁，动则远害。今而废之，是不免于厮役，而无以离于祸患也。

译文：孟子小的时候，放学回家，他的母亲正在织布，（见他回来，）问道：“学习怎么样了？ ”孟子（漫不经心地）说：“跟过去一样。”孟母（见他无所谓的样子，十分恼火，）用剪刀剪断织好的布。孟子害怕极了，就问他母亲这样做的原因。孟母说：“你荒废学业，如同我剪断这布一样。

孟母断织教子原文及翻译如下：原文：孟母尝织布，孟子幼时嬉戏于旁，孟母见其分心，便割断布匹。孟母问：“儿，何以嬉戏不专心？”孟子答曰：“母织布，儿亦欲学。 ”孟母曰：“学须专一，若心散则事不成。”孟子听后，深感其理，自此专心致志，学业大进。翻译：孟母曾经手织布匹，小孟子在旁边玩耍。

《孟母断织》的翻译：孟子年少的时候，有一次，他在背诵诗文，他的母亲在旁边织布。孟子突然停了下来。一会儿后，孟子又开始吟诵。他的母亲知道他因分心而忘记了，就叫住了孟子，问道：“为什么要中间停顿？”孟子回答说：“忘记了，一会儿又记起来了。

”孟母听后，拿起刀，割断了正在编织的布。孟子惊讶地询问原因，孟母解释道：“你如果荒废学业，就像我割断这根织线一样。有德行的人通过学习来树立名声，通过提问来增加知识，因此，他们无论在家中还是外出，都能保持安宁，远离祸害。你现在放弃学习，将来就只能过着艰辛的生活，无法摆脱困苦。

”孟子答曰：“如初。”母闻之，面色大变，取剪刀，断其布。孟子惊恐，问其故。母曰：“汝不勤学，犹吾断此布也。贤者之学，为名，为才，故常安无患，事则避祸。今汝荒怠，必劳役下贱，祸患难免。 ”孟子闻言，心生惧意，自此朝夕勤学，以子思为师，终成天下知名之大儒。时人谓孟母善教子之道。